RA FOR ALL...THE ROAD SHOW!

I can come to your library, book club meeting, or conference to talk about how to help your readers find their next good read. Click here for more information including RA for All's EDI Statement and info about WHY I LOVE HORROR.
Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Friday, September 18, 2026

Using Awards Lists As a RA Tool: National Book Award Edition

This is part of my ongoing series on using Awards Lists as a RA tool. Click here for all posts in the series in reverse chronological order. Click here for the first post which outlines the details how to use awards lists as a RA tool.
  

National Book Foundation Logo via their website header

All thought out this past week, the National Book Foundation released their long lists for the National Book Award, one list per day, ending with Fiction yesterday. Along with my usual reminder to use these lists and their backlists especially to help patrons in a variety of ways, I want to point out the breadth of categories for this award.

Because it has categories in Fiction, Nonfiction, Translated Literature, Poetry, and Young People's literature, the National Book Award can help an extremely wide range of readers by default. 

As a resource, these longlists are extremely useful because of the work put in by the (human) staff at the National Book Foundation. Each category has an entire page that summarizes all of the nominees, even drawing connections between titles. These pages not only give us the longlist titles but also put them in context. This is work that cannot be replaced by AI and I am so grateful for it each and every year.

They also cap off each article for each category with a statement about the number of books that were considered and who the judges for that category are. Here are the direct links to those pages for 2026:

However, it is not just the range of categories, the nominees in these long lists are also among the most accesible of titles nominated for major awards. The fiction and nonfiction titles, as usual, are solid suggestions for a general audience, they are NOT overly literary or obtuse. And as usual the translated titles are excellent options, especially as interest in translated titles grow and our resources are not keeping up. 

From top to bottom, the books listed here (click honorees at the top of the page to reveal the lists and judges) should be owned by every public library and handed out frequently to general readers.

Backlist access of nominees and winners is very easily accessible and pleasant to browse, here as well. Of course, because of the breadth of titles always considered, this backlist access is extremely helpful for displays and suggestions all year long. 

Use the links above to explore the National Book Foundations' excellent web presence and make sure you have all of these titles in your collections.

And note, this is the big first award for 2026 titles. My annual attack of the bests lists is almost here. Start getting ready now.

Tuesday, April 14, 2026

Using Awards Lists As a RA Tool: Locus Awards Top Ten Lists Featuring WHY I LOVE HORROR

This is part of my ongoing series on using Awards Lists as a RA tool. Click here for all posts in the series in reverse chronological order. Click here for the first post which outlines the details how to use awards lists as a RA tool.  

The 10 book nomination lists for the Locus Award came out yesterday and WHY I LOVE HORROR is included for Nonfiction.

The Locus Award is for all speculative works and these Top 10 Lists are generated by public vote based off of the Locus Recommended Reading List which I wrote about at length for this year here. While that is not an awards list, it is an excellent resource for all libraries and I have this longer discussion of how to use that huge list as a resource. I will not repeat myself here. 

Yes that means click on the link people.

But since the "finalists" from this award are positioned as Top 10 lists, I thought posting those titles here on the blog was a great way to make sure you all got mini Top 10 Lists for each category. 

As a resource, you really cannot beat this award-- 10 books in each category which the voting public deemed the cream of the speculative crop. While the longer Recommended Reading list that comes out in February is perfect for your collection development, this announcement of the top 10 books is more useful as a suggestion tool (well also collection development if you ignored my advice back in February).

Side note: I never saw myself on a list like this, being deemed the TOP 10 of nonfiction for all the speculative genres. And I sure as heck never thought I'd be on a list as an equal to Cory Doctorow.

This year's Top 10, along with the easy to access backlist archive of every past Locus Award Top 10 lists for every single category, are a speculative fiction reader dream resource. You might not have all of these books on yourselves, nor do you probably have most of the shorter forms, but you do have purchase links for everything and where the stories were published. You can identify the best of the best for your readers with just one click and help them procure those titles. 

Click on over to the archive or use these current lists as one of  your regular stops when you help Science Fiction, Fantasy, and Horror readers.

The top ten awards finalists in each category are:

SCIENCE FICTION NOVELS

FANTASY NOVELS

  • The Devils, Joe Abercrombie (Tor; Gollancz) amazon / bookshop
  • The Tomb of Dragons, Katherine Addison (Tor; Solaris UK) amazon / bookshop
  • Lessons in Magic and Disaster, Charlie Jane Anders (Tor; Titan UK) amazon / bookshop
  • A Drop of Corruption, Robert Jackson Bennett (Del Rey; Hodderscape) amazon / bookshop
  • The Everlasting, Alix E. Harrow (Tor; Tor UK) amazon / bookshop
  • The Raven Scholar, Antonia Hodgson (Orbit US; Hodderscape) amazon / bookshop
  • Hemlock & Silver, T. Kingfisher (Tor; Tor UK) amazon / bookshop
  • Katabasis, R.F. Kuang (Harper Voyager; Harper Voyager UK) amazon / bookshop
  • The Incandescent, Emily Tesh (Tor; Orbit UK) amazon / bookshop
  • Queen Demon, Martha Wells (Tor) amazon / bookshop

HORROR NOVELS

  • The Possession of Alba Díaz, Isabel Cañas (Berkley; Solaris UK) amazon / bookshop
  • Spread Me, Sarah Gailey (Nightfire) amazon / bookshop
  • King Sorrow, Joe Hill (Morrow; Headline UK) amazon / bookshop
  • The Buffalo Hunter Hunter, Stephen Graham Jones (Saga; Titan UK) amazon / bookshop
  • The Library at Hellebore, Cassandra Khaw (Nightfire; Titan UK) amazon / bookshop
  • Never Flinch, Stephen King (Scribner, Hodder & Stoughton UK) amazon / bookshop
  • The Bewitching, Silvia Moreno-Garcia (Del Rey; Arcadia UK) amazon / bookshop
  • It Was Her House First, Cherie Priest (Poisoned Pen) amazon / bookshop
  • The Crimson Road, A.G. Slatter (Titan UK) amazon / bookshop
  • The Staircase in the Woods, Chuck Wendig (Del Rey; Del Rey UK) amazon / bookshop

YOUNG ADULT NOVELS

  • The Singular Life of Aria Patel, Samira Ahmed (Little, Brown; Atom UK) [SF] amazon / bookshop
  • Make Me a Monster, Kalynn Bayron (Bloomsbury US; Bloomsbury UK) [H] amazon / bookshop
  • Costumes for Time Travelers, A.R. Capetta (Candlewick; Walker UK) [F] amazon / bookshop
  • The Executioners Three, Susan Dennard (Tor Teen; Daphne UK) [H] amazon / bookshop
  • The Underwood Tapes, Amanda DeWitt (Peachtree Teen) [H] amazon / bookshop
  • Among Ghosts, Rachel Hartman (Random House) [F] amazon / bookshop
  • Sky on Fire, E.K. Johnston (Dutton) [F] amazon / bookshop
  • Starstrike, Yoon Ha Lee (Delacorte; Solaris UK) [SF] amazon / bookshop
  • I Am Not Jessica Chen, Ann Liang (Harper) [F] amazon / bookshop
  • They Bloom at Night, Trang Thanh Tran (Bloomsbury US; Bloomsbury UK) [H] amazon / bookshop

FIRST NOVELS

  • A Song of Legends Lost, M.H. Ayinde (Orbit UK; Saga) [F] amazon / bookshop
  • Red Rabbit Ghost, Jen Julian (Run For It) [H] amazon / bookshop
  • When Devils Sing, Xan Kaur (Holt; First Ink UK) [H] amazon / bookshop
  • Awake in the Floating City, Susanna Kwan (Pantheon; Simon & Schuster UK) [SF] amazon / bookshop
  • Luminous, Silvia Park (Simon & Schuster; Magpie) [SF] amazon / bookshop
  • Archive of Unknown Universes, Ruben Reyes Jr. (Mariner; Footnote UK) [SF] amazon / bookshop
  • North Sun, Or The Voyage of the Whaleship Esther, Ethan Rutherford (A Strange Object) [H] amazon / bookshop
  • Blob, Maggie Su (Harper; Sceptre UK) [F] amazon / bookshop
  • Song of Spores, Bogi Takács (Broken Eye) [SF] amazon / bookshop
  • Sour Cherry, Natalia Theodoridou (Tin House; Wildfire UK) [F] amazon / bookshop

TRANSLATED NOVEL

  • On the Calculation of Volume III, Solvej Balle, tr. Sophia Hersi Smith & Jennifer Russell (New Directions; Faber & Faber) [SF] amazon / bookshop
  • The Unworthy, Agustina Bazterrica, tr. Sarah Moses (Scribner; Pushkin UK) [H] amazon / bookshop
  • The Midnight Shift, Cheon Seon-Ran, tr. Gene Png (Bloomsbury UK; Bloomsbury US) [H] amazon / bookshop
  • Red Sword, Bora Chung, tr. Anton Hur (Honford Star) [SF] amazon / bookshop
  • The Midnight Timetable, Bora Chung, tr. Anton Hur (Algonquin) [H] amazon / bookshop
  • Ice, Jacek Dukaj, tr. Ursula Phillips (Head of Zeus) [SF] amazon / bookshop
  • Blood for the Undying Throne, Sung-il Kim, tr. Anton Hur (Tor) [F] amazon / bookshop
  • Vanishing World, Sayaka Murata, tr. Ginny Tapley Takemori (Grove; Granta UK) [SF] amazon / bookshop
  • Dengue Boy, Michel Nieva, tr. Rahul Bery (Astra House; Serpent’s Tail) [SF] amazon / bookshop
  • The Wax Child, Olga Ravn, tr. Martin Aitken (New Directions; Viking UK) [F] amazon / bookshop

NOVELLAS

NOVELETTES

SHORT STORIES

ANTHOLOGY

  • The Black Fantastic, andré m. carrington, ed. (Library of America) amazon / bookshop
  • Night & Day, Ellen Datlow, ed. (Saga) amazon / bookshop
  • Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology, Julie C. Day, Carina Bissett & Craig Laurance Gidney, eds. (Essential Dreams) amazon / bookshop
  • The End of the World As We Know It, Christopher Golden & Brian Keene, eds. (Gallery) amazon / bookshop
  • We Will Rise Again, Karen Lord, Annalee Newitz & Malka Older, eds. (Saga) amazon / bookshop
  • Amplitudes: Stories of Queer and Trans Futurity, Lee Mandelo, ed. (Erewhon) amazon / bookshop
  • The Best Weird Fiction of the Year: Volume 1, Michael Kelly, ed. (Undertow) amazon / bookshop
  • Year’s Best Canadian Fantasy and Science Fiction: Volume Three, Stephen Kotowych, ed. (Ansible) amazon 
  • The Best American Science Fiction and Fantasy 2025, Nnedi Okorafor & John Joseph Adams, eds. (Mariner) amazon / bookshop
  • As the Earth Dreams: Black Canadian Speculative Stories, Terese Mason Pierre, ed. (Spiderline)amazon / bookshop

COLLECTION

  • Call and Response, Christopher Caldwell (Neon Hemlock) amazon / bookshop
  • Moon Songs, Carol Emshwiller (Third Man) amazon / bookshop
  • Letters from an Imaginary Country, Theodora Goss (Tachyon) amazon / bookshop
  • Uncertain Sons and Other Stories, Thomas Ha (Undertow) amazon / bookshop
  • Bright Dead Star, Caitlín R. Kiernan (Subterranean) amazon / bookshop
  • The Essential Patricia A. McKillip, Patricia A. McKillip (Tachyon) amazon / bookshop
  • One Message Remains, Premee Mohamed (Psychopomp) amazon / bookshop
  • The Revelation Space Collection Volumes 1 & 2, Alastair Reynolds (Gollancz) amazon / bookshop
  • Crows and Silences, Lucius Shepard (Subterranean) amazon / bookshop
  • A Catalog of Storms, Fran Wilde (Fairwood) amazon / bookshop

ILLUSTRATED AND ART BOOKS

  • The Invisible Parade, Leigh Bardugo & John Picacio (Little, Brown Books for Young Readers) amazon / bookshop
  • Frank Frazetta: Fine Lines, Sara Frazetta & Arnie Fenner, eds., art by Frank Frazetta (Frazetta Girls) amazon 
  • Starling House, Alix E. Harrow, art by Rovina Cai (Subterranean) amazon / bookshop
  • Designing Terry Pratchett’s Discworld, Paul Kidby (Harper; Doubleday UK) amazon / bookshop
  • Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu, art by Rosemary Valero-O’Connell (Beehive) amazon
  • The Space Cat, Nnedi Okorafor, art by Tana Ford (First Second) amazon / bookshop
  • Edmund Spenser’s The Faerie Queene Volumes 1-3, adapted by Rebecca K. Reynolds, art by Justin Gerard (Sky Turtle) amazon 
  • Sunset at Zero Point, Simon StÃ¥lenhag (as Swedish Machines Free League Sweden; Saga US) amazon / bookshop
  • Faraway Dreaming, Ulla Thynell (Atthis Arts)
  • Icons of the Fantastic: Illustrations of Imaginative Literature from the Korshak Collection, Amanda T. Zehnder & David M. Brinley, eds. (University of Delaware Press) amazon / bookshop

NON-FICTION

  • The Outspoken and the Incendiary, Terry Bisson (PM) amazon / bookshop
  • Enshittification, Cory Doctorow (MCD) amazon / bookshop
  • Colourfields, Paul Kincaid (Briardene) amazon 
  • Spring, Summer, Asteroid, Bird: The Art of Eastern Storytelling, Henry Lien (Norton) amazon / bookshop
  • Positive Obsession: The Life and Times of Octavia E. Butler, Susana M. Morris (Amistad) amazon / bookshop
  • Black Apocalypse: Afrofuturism at the End of the World, Tavia Nyong’o (University of California Press) amazon / bookshop
  • Racebook: A Personal History of the Internet, Tochi Onyebuchi (Roxane Gay) amazon / bookshop
  • Why I Love Horror: Essays on Horror Literature, Becky Siegel Spratford, ed. (Saga) amazon / bookshop
  • Space Ships! Ray Guns! Martian Octopods!: Interviews with Science Fiction Legends, Richard Wolinsky, ed. (Tachyon) amazon / bookshop
  • Octavia E. Butler: H is for Horse, Chi-ming Yang (Oxford University Press) amazon / bookshop